Legado
DESDE 1780
História de Fleming Howland
Desde o seu início, a Fleming Howland optou por se associar a clientes que partilham os seus valores, em vez de se concentrar apenas nos números. Um princípio orientador, transmitido de geração em geração, é o incentivo a adquirir menos bens, mas de valor duradouro. No centro desta filosofia está a oficina do artesão, onde se preservam a habilidade, o património e a continuidade. Esta abordagem duradoura enquadra o mobiliário não como uma mercadoria, mas como uma expressão duradoura de arte e intenção.
1809
John Howland
À medida que a indústria de fabrico de cadeiras da Inglaterra prosperava, High Wycombe tornou-se o seu centro nevrálgico, influenciada pela abundância de faia, olmo e freixo nas florestas circundantes. Tal como muitos artesãos da época, John Howland, filho de Solomon, trabalhava em casa, dedicando-se a uma única etapa do processo. A sua especialidade residia no estofamento de estruturas com couro de botões profundos, uma técnica refinada que fixava o enchimento de crina de cavalo solta no assento.
1881
George Howland
Os Howland continuaram a ser artesãos independentes, trabalhando em diferentes áreas da indústria de fabrico de cadeiras, até que o bisneto de Solomon, George Howland, abriu uma pequena oficina por altura do recenseamento de 1881, empregando dois artesãos.
1898
Howland & Filhos
Foi relatado que Wycombe foi palco de inúmeros incêndios ao longo da sua história, mas nenhum foi tão devastador como o que ocorreu na véspera de 14 de maio de 1898. O fogo alastrou-se rapidamente pelo galpão de secagem, pelo armazém de madeira e pela oficina de estofos da Howland & Sons, destruindo todo o trabalho em curso, as máquinas e os arquivos. Após quase duas décadas de expansão, os Howland viram-se despojados de tudo, exceto da sua mestria no ofício, o que os obrigou a recomeçar do zero.
1947
John Howland
O design britânico pós-1945 surgiu como uma alternativa revigorante ao espírito sombrio do período da guerra. Os designers criaram soluções inovadoras para animar uma nação que ainda lutava contra a austeridade e as limitações. John Howland, da quinta geração, filho de Charles W. Howland, trouxe inovação e perspicácia empresarial para o projeto, transferindo a oficina de High Wycombe para Lancashire. Durante a mudança, muitos dos desenhos arquivados foram redescobertos e transformados em protótipos para produção.
1981
Estofos John Fleming
A recessão da década de 1980 teve um impacto significativo na indústria do mobiliário no Reino Unido. A crise económica levou a uma redução do rendimento disponível dos consumidores, especialmente no setor do luxo. Muitas das pequenas empresas independentes de mobiliário viram-se confrontadas com o encerramento, um destino que a John Fleming Upholstery teria seguido se não fossem os seus designs intemporais e a sua obsessão pelo estilo Chesterfield. Enquanto todos os outros eram movidos pela necessidade de poupar, John seguiu na direção oposta, concentrando-se num produto que sabia que resistiria ao teste do tempo. Ele acreditava que as tendências vêm e vão, as modas mudam com as estações, mas a qualidade e o estilo são eternos.
2009
Fleming & Howland
Em 2009, a empresa familiar passou a chamar-se Fleming & Howland, um nome que simbolizava a união das duas famílias e o melhor do artesanato do passado e do presente. Pouco tempo depois, foi-lhes concedido o direito de utilizar o logótipo «Chesterfields» como marca registada, um reconhecimento da herança secular da empresa e do seu compromisso de longa data com a qualidade.
2023
Ao analisar registos, a empresa descobriu que os Howlands não só tinham adornado importantes casas de campo em Inglaterra com as suas poltronas Chesterfield, mas também tinham sido encomendados para camas artesanais. Inspirando-se nos seus designs de sofás arquivados, foram criados quatro designs de cama distintos para homenagear o artesanato excecional que define esta empresa inglesa centenária.
1780
Solomon Howland
A história começa nos arredores de Londres, com Solomon Howland, nascido numa família de sapateiros e destinado a dar continuidade ao ofício da família... Aos dezanove anos, reconheceu uma oportunidade e optou por dedicar-se à pintura de cadeiras. Ao adaptar os seus conhecimentos sobre o tingimento de sapatos de couro, avançou para o curtimento e a coloração de couro para cadeiras, lançando as bases para uma nova tradição.
1809
John Howland
High Wycombe estava a tornar-se rapidamente o centro da florescente indústria de fabrico de cadeiras da Inglaterra, graças às madeiras de faia, olmo e freixo que a rodeavam... Tal como outros no ramo naquela época, John Howland, filho de Solomon Howland, trabalhava em casa, desempenhando apenas uma das muitas tarefas especializadas envolvidas na confeção de uma cadeira desde o início. No seu caso, revestir as estruturas das cadeiras com estofos de botões profundos, uma técnica necessária para manter o enchimento de crina de cavalo solta no seu lugar.
1862
Solomon Howland
O irmão de John, Solomon, partilhava a dedicação do pai à arte da sapatearia, até que uma tragédia alterou o seu rumo... Após o afogamento do seu filho mais novo, em 1862, a visão dos sapatos da criança tornou o ofício insuportável. Em vez disso, dedicou-se à fabricação de cadeiras, aplicando os seus conhecimentos sobre corantes para couro numa nova disciplina. Ambos os irmãos sentiram-se atraídos pela ideia de adaptar as técnicas de tingimento de calçado para dar cor a sofás e cadeiras. A fórmula original, cuidadosamente guardada, continua a ser utilizada hoje em dia na « Fleming Howland ».
1881
George Howland
Os Howland continuaram a ser artesãos independentes, trabalhando em diferentes áreas da indústria de fabrico de cadeiras, até que o bisneto de Solomon, George Howland, abriu uma pequena oficina por altura do recenseamento de 1881, empregando dois artesãos.
1894
Chesterfield House
Na Chesterfield House, a residência londrina de Philip Dormer Stanhope, 4.º Earl de Chesterfield, a empresa Howland & Sons foi encarregada de mobiliar a biblioteca. Entre as peças, um sofá destacava-se. Com estofamento extra e botões profundos, com braços ao nível do encosto, transmitia simultaneamente presença e elegância. As suas dimensões generosas, a forma capitonada e a pátina do couro tornavam-no distinto. Este design tornou-se a base para futuros trabalhos e consolidou a posição da Howlands no mundo dos interiores de luxo.
1898
Howland & Filhos
Foi relatado que Wycombe foi palco de inúmeros incêndios ao longo da sua história, mas nenhum foi tão devastador como o que ocorreu na véspera de 14 de maio de 1898... O incêndio alastrou-se rapidamente pelo galpão de secagem, pelo armazém de madeira e pela oficina de estofos da Howland & Sons, destruindo todo o trabalho em curso, as máquinas e os arquivos. Após quase duas décadas de expansão, os Howland viram-se despojados de tudo, exceto da sua mestria no ofício, o que os obrigou a recomeçar do zero.
1927
Charles Willoughby Howland
A Howland & Sons nunca recuperou totalmente do incêndio e, à medida que o século XX avançava, os métodos modernos de produção de mobiliário começaram a impor-se e muitas das técnicas mais antigas tornaram-se obsoletas... A herança da família Howland na fabricação de mobiliário, com as competências tradicionais transmitidas de pai para filho, teria praticamente desaparecido se não fosse Charles Willoughby Howland, da quarta geração. Charles estava profundamente ligado à sua herança e era apaixonado pela sua época, caracterizada pela opulência e pelo luxo. Começou a incorporar nas suas criações influências da Art Deco , apresentando padrões geométricos, paletas de cores vibrantes, materiais sumptuosos e imagens icónicas.
1947
John Howland
O design britânico pós-1945 surgiu como uma alternativa revigorante ao espírito sombrio do período da guerra. Os designers criaram soluções inovadoras para animar uma nação que ainda lutava contra a austeridade e as limitações... John Howland, da quinta geração, filho de Charles W. Howland, trouxe inovação e perspicácia empresarial, transferindo a oficina de High Wycombe para Lancashire. Durante a mudança, muitos dos desenhos arquivados foram redescobertos e transformados em protótipos para produção.
1959
John Fleming
Em 1959, John Howland acolheu o seu sobrinho, John Fleming, como aprendiz. O jovem John rapidamente se dedicou ao ofício... Aos 22 anos, utilizou um modesto reembolso fiscal de 46 libras para comprar uma máquina de costura e as ferramentas essenciais, tendo criado a sua própria oficina no andar de cima de uma loja em Miles Platting, Manchester. Trabalhando incansavelmente, muitas vezes até 18 horas por dia, transformou a John Fleming Upholstery num negócio próspero que acabou por empregar 150 pessoas.
1981
Estofos John Fleming
A recessão da década de 1980 trouxe grandes desafios à indústria britânica do mobiliário. Com a redução do rendimento disponível, muitos fabricantes independentes encerraram a atividade... A John Fleming Upholstery sobreviveu graças à sua dedicação ao design intemporal e ao modelo Chesterfield. Enquanto outros reduziam as despesas, John investiu na qualidade, acreditando que as modas podem mudar, mas o verdadeiro estilo perdura.
2002
Paul Fleming
Em 2002, Paul Fleming, filho de John Fleming, integrou-se formalmente na empresa familiar, com a qual mantinha uma ligação desde a infância... A sua visão consistia em recuperar as competências tradicionais da linhagem Howland, ao mesmo tempo que redefinia o negócio para um público internacional. Ao introduzir um modelo de exportação direto ao consumidor, reafirmou o princípio de que um objeto de qualidade genuína tem mais valor do que inúmeras alternativas produzidas em massa. Esta filosofia substituiu a abordagem de grande volume da década de 1980 por um foco renovado no artesanato e na autenticidade.
2009
FLEMING & HOWLAND
Em 2009, a empresa familiar adotou o nome Fleming & Howland, uma denominação que uniu os legados de duas famílias e reafirmou uma filosofia enraizada na continuidade... A empresa rapidamente garantiu os direitos de utilização da marca registada Chesterfields, um reconhecimento formal do seu papel secular como guardiã do design.
2015
Associação Comercial Chesterfields
Fleming Howland tornaram-se membros fundadores da Associação Comercial dos Chesterfields. Este órgão regulador representa os mais elevados padrões exigidos para a produção de um Chesterfield oficialmente certificado, fabricado em Inglaterra, o que, por sua vez, protege o consumidor, salvaguardando o património deste design britânico tão icónico.
2023
Ao pesquisar nos registros, a empresa descobriu que os Howland não só adornaram as importantes casas de campo da Inglaterra com suas poltronas Chesterfield, mas também foram encomendados para criar camas artesanais... Inspirando-se em seus designs de sofás arquivados, quatro designs de cama distintos foram criados para homenagear o artesanato excepcional que define esta empresa inglesa secular.
“Uma marca que defende práticas ancestrais evoca tantas emoções; não é apenas mobiliário.”
Paul Fleming, Seventh Generation.